Fundación "María Tsakos"

'Ιδρυμα "Μαρία Τσάκος"

Premiada por la Academia de Atenas

Βραβευμένο από την Ακαδημία Αθηνών

Blog Maria Tsakos

Jorge Benis en Fundación María Tsakos

Fundación . - viernes, noviembre 16, 2018
 

Nos visitó Jorge Benis, lingüista y músico uruguayo radicado en Francia, para dar dos charlas sobre su experiencia en el aprendizaje del idioma griego.

Trabajó con ejemplos de términos griegos cuidadosamente escogidos e ilustrados con casos reales y concretos.

Trató temas relativos a vocabulario y expresiones. Sus charlas estuvieron dirigidas a estudiantes de todos los niveles.

Lunes 05/11 – 17:00 hs. – Saludos, despedidas, felicitaciones, deseos 

No se trata de hacer un listado, sino de dar ejemplos concretos de la vida diaria, situaciones, usos, costumbres. Por ejemplo, los innumerables usos de «καλός»con las diferentes partes del día, del año, etc., con comparación a los usos en nuestro país.

Lunes 12/11 – 17:00 hs. – Griego coloquial/griego formal

Se diferenciará con ejemplos y situaciones concretas el uso de palabras del griego antiguo que se siguen usando en el griego actual, basándose en situaciones de la vida diaria (το φεγγάρι / η σελήνη, το κρασί / ο οίνος, το σπίτι / ο οίκος...), sin intención de hacer una incursión en el griego antiguo, sino de dar pistas sobre el uso de ambas variantes, con palabras del griego antiguo que perduran hoy.

Jorge Benis, uruguayo, radicado en Francia, es lingüista y músico.
En el Uruguay, efectuó el ciclo completo de francés en la Alianza Francesa, donde obtuvo el C.A.P. (Certificat d'Aptitude Pédagogique)Se recibió de Traductor Público en la Facultad de Humanidades y Ciencias.En Francia, es diplomado del E.S.I.T. (Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Université de Paris III) y del I.L.A.D.L. (Institut de Linguistique Appliquée et Didactique des Langues, Université de Paris VIII)Fue profesor de lenguas (español, francés, fonética, traducción...) en ParisTech (Ingeniería e investigación científica) tanto en formación universitaria como permanente.Cursó seis años de griego moderno en la Casa de Grecia de París.Como músico, fundó y dirigió el coro de la Alianza Francesa de Montevideo. En Francia, dirigió coros universitarios.





Actualidad de Chipre - Charla en MRREE

Fundación . - viernes, noviembre 09, 2018


El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República y el Consulado de la República de Chipre invitaron conjuntamente para una presentación sobre "Actualidad de Chipre". El evento tuvo lugar el 6 de Noviembre ppdo.

Cuatro estudiantes de la Universidad Católica disertaron acerca de la Historia, Sociedad, Comercio y etc. con excelencia y objetividad.

El Cónsul Honorario de Chipre, Embajador José Luis Pombo se dirigió a la audiencia acerca del delicado tema llamado "Problema de Chipre"

La selecta audiencia contaba con autoridades de la Cancillería, estudiantes de la Academia Diplomática IASE, Profesores de la Universidad 

de la República y Profesores y estudiantes de la Universidad Católica. También estaban presentes representantes de la Fundación María Tsakos que auspició el evento.

Estaban presentes el Presidente y miembros del Cuerpo Consular así como prestigiosos periodistas.








40 años de la Fundación María Tsakos - Pedro Olalla en Montevideo

Fundación . - miércoles, octubre 24, 2018

Celebración del 40º aniversario de la Fundación María Tsakos
difundiendo las culturas griega y chipriota en Uruguay

En el marco de las celebraciones del 40º aniversario de la Fundación María Tsakos, visitará nuestro país el distinguido helenista Pedro Olalla.

Olalla, escritor, traductor, profesor, fotógrafo y cineasta, estará en Uruguay del 24 al 31 de octubre. En la ocasión presentará la película Grecia en el aire, así como su más reciente libro, De senectute política – carta sin respuesta a Cicerón. Con motivo de este acontecimiento se llevará a cabo un coloquio en el que el autor participará junto a distinguidos panelistas: el doctor en Filosofía Pablo da Silveira; el ex vicepresidente de la República, Luis Hierro López; la doctora en Sociología Adriana Marrero y el doctor en Letras Daniel Rinaldi (UdelaR).



PROGRAMA DE ACTIVIDADES:


Viernes 26/10 Presentación de la películaGrecia en el aire” y posterior diálogo con el autor – 20:00 hs. – Salón de Actos de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU-UdelaR), Br. Artigas 1031.


Lunes 29/10 Clase Magistral de Traducción - Reflexiones y destrezas para el arte de la traducción – 17:00 hs. – Salón Principal de la Fundación María Tsakos, Br. Artigas 1138.


Martes 30/10 Debate 15 x 15: Lenguas ¿Cómo me convierto en lingüista? – 19:00 hs. – Centro Cultural de España, Rincón 629.


Miércoles 31/10 Presentación del libro “De senectute politica. Carta sin respuesta a Cicerón + Coloquio con participación del autor. – 19:30 hs. – Salón de Actos de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (FADU-UdelaR) Br. Artigas 1031.

 

Organiza: 
Fundación María Tsakos 
Auspician: 
Delegación de la Unión Europea en Uruguay, Embajada de Grecia, Embajada de España, Consulado Honorario de Chipre, 
Academia Nacional de Letras, Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (Udelar) 
Apoya: 
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo (Udelar)
  
 



Algunos datos biográficos del visitante:


Pedro Olalla González de la Vega (Oviedo, España, 1966) es escritor, helenista, profesor, traductor, fotógrafo y cineasta, y en estos campos desarrolla su actividad profesional en colaboración con editoriales e instituciones educativas y culturales de diversos países del mundo.

Desde más de hace treinta años, mantiene una intensa relación con Grecia, país en el que se inició en el helenismo y en el que, en 1994, fijó su residencia.

Su principal ocupación es la escritura: ha publicado más de 30 obras originales de contenido literario y cultural en distintas lenguas, así como una larga serie de artículos periodísticos y traducciones de autores griegos y españoles, especializándose en literatura, arqueología, historia y humanidades.

Entre sus obras destacan el “Atlas Mitológico de Grecia” –obra patrocinada por la Fundación Onassis y premiada por la Academia de Atenas, para cuya elaboración ha recorrido más de cien mil kilómetros por Grecia tras las huellas de los antiguos mitos–, la serie documental de televisión “Los lugares del mito” –una producción de la Radio Televisión Griega (ET1) para la Programación Especial de los Juegos Olímpicos Atenas 2004–, la película documental “Ninfeo de Mieza: El jardín de Aristóteles” –un recorrido por el lugar donde el filósofo educó al joven Alejandro Magno–, el libro “Arcadia Feliz” –un amplio viaje por la cultura de Occidente rastreando las huellas del elemento arcádico–, sus últimos libros “Historia Menor de Grecia”,–una mirada histórica y literaria sobre la formación y la supervivencia de la actitud humanista– y "Grecia en el aire" –herencias y desafíos de la antigua democracia ateniense vistos desde la Atenas actual–, así como las películas "Con Calliyannis" -nominada al premio "Mejor Largometraje Documental" de la Academia Griega de Cine- y "Grecia en el aire", versión audiovisual de su libro homónimo.

Por su labor en el estudio y en la promoción de la cultura griega, ha sido nombrado Embajador del Helenismo por el estado griego, Miembro del Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard, Ciudadano Honorario de Kleitor (Arcadia), Quíos y Oinousses, y ha sido invitado por más de trescientas instituciones culturales, educativas y medios de comunicación de distintos países para la realización de conferencias, actos públicos y programas informativos.

Más información del autor: www.pedroolalla.com




Día Europeo de las Lenguas

Fundación . - sábado, setiembre 29, 2018

Día Europeo de las Lenguas

EUNIC Montevideo




Los 47 estados miembros del Consejo de Europa animan a más de 800 millones de europeos a aprender más lenguas a cualquier edad, dentro y fuera de la escuela. Convencidos de que la diversidad lingüística es una herramienta para lograr una mayor comprensión intercultural y un elemento clave en la rica herencia cultural de nuestro continente, el Consejo de Europa promueve el plurilingüismo en toda Europa. 
Por iniciativa del Consejo de Europa en Estrasburgo, el Día Europeo de las Lenguas se viene celebrando, desde 2001, en el mes de septiembre de cada año.

En Uruguay, EUNIC Montevideo celebró por tercer año consecutivo el Día europeo de las Lenguas, y esta vez la Fundación María Tsakos fue la sede anfitriona de la actividad.



Culturafest en Facultad de Humanidades

Fundación . - sábado, setiembre 15, 2018


El sábado 8 de setiembre se llevó a cabo una nueva edición del Culturafest, un ámbito de encuentro académico y cultural con el mundo.
Como es tradicional, se pudo disfrutar de espectáculos artísticos de diversos orígenes, probar platos de otras tierras y descubrir posibilidades de estudiar en otros países.
La jornada comenzó a las 10 horas con dos mesas redondas sobre migraciones, en las que docentes, migrantes y otros actores presentaron el trabajo que la Universidad de la República (UdelaR) está desarrollando junto a otras instituciones sobre el tema.
EL programa incluyó actividades culturales, comidas típicas, charlas sobre becas, mesas de caligrafía china, japonesa y persa, mesa de ajedrez japonés, artista plástico chino, rondas de conversación y clases abiertas en las lenguas que coexisten en la Facultad de Humanidades y ciencias de la Educación - UdelaR (alemán, árabe, armenio, chino, kreol haitiano, español, euskera, griego, francés, inglés, italiano, japonés, persa, portugués de Angola y Brasil, entre otros).
La Fundación María Tsakos participó en la jornada con una clase abierta de griego moderno a cargo de la profesora Soraya Ochoviet, mesa de cocina griega por el chef Matías Porteiro, y actuación del coro de la Fundación con canciones populares griegas.


Presentación del libro "El idioma griego moderno"

Fundación . - lunes, agosto 06, 2018

Presentación del libro "El idioma griego moderno", del helenista inglés Peter Mackridge, 
con traducción al español de Soraya Ochoviet, Gustavo Figarola y Rodrigo Ciarán.

El pasado jueves 2 de agosto, en una colmada sala de la Biblioteca Nacional, los profesores Soraya Ochoviet y Gustavo Figarola presentaron su traducción de la obra del helenista inglés Peter Mackridge "El idioma griego moderno". Nos honraron con su presencia la Cónsul de la Embajada de Grecia, miembros del Consejo Directivo y  del Comité de Honor de la Fundación. Los alumnos están encantados con la nueva herramienta que se les brinda. Felicidades a los traductores.



Ceremonia de clausura del X Festival LEA

Fundación . - sábado, junio 23, 2018

COMUNICADO DE PRENSA

Ceremonia de clausura del X Festival LEA

La ceremonia de clausura del X Festival LEA, el Festival de Literatura de la Península Ibérica y los países latinoamericanos, tuvo lugar como todos los años en el Anfiteatro del Grupo Tsakos el martes 19 de junio. El evento fue organizado con el apoyo y patrocinio de la Fundación María Tsakos en Uruguay, que este año cumple cuarenta años de difusión del helenismo en Uruguay y Sudamérica.


El evento contó con la presencia de la Embajadora de Panamá Cristina Liakopulos de Papadikis y la Embajadora de Chile Maria Pia Busta, el Embajador de Brasil Cesario Melantonio Neto, el Embajador de Uruguay Enrique Loedel y el Embajador de España Enrique Viguera. Además asistieron personalidades del sector de la marina, los negocios, los bancos, la diplomacia, la literatura y las artes, así como muchos amigos de la Fundación y el Festival que llenaron el anfiteatro.


El evento incluyó la presentación de la edición en español del libro «El idioma griego moderno» del inglés helenista Peter Mackridge a cargo de la profesora de griego de la Fundación y una de los tres traductores del libro, Soraya Ochoviet. La segunda parte del evento fue dedicado a Odysseas Elytis, durante la cual hablaron sobre su obra la poeta Ioulita Iliopoulou, la traductora Nina Aggelidou y el poeta Dimitris Kalokyris. Durante el homenaje, Iliopoulou presentó la nueva edición multilingüe del libro “¡El mundo el pequeño, el grande! de Odysseas Elytis con la música de Giorgos Kouroupos”, así como Sr. Kalokyris recitó unos versos seleccionados.


El programa del evento cerró con la actuación musical del quinteto chileno CODA y luego una recepción en las instalaciones del Grupo Tsakos. Así finalizó con gran éxito el X Festival LEA.



Homenaje a Odisseas Elytis, panel integrado por Ioulita Iliopoulou, Nina Aggelidou y Dimitris Kalokyris



Soraya Ochoviet presenta la traducción al español del libro "El idioma griego moderno" del helenista inglés Peter Mackridge.



Anfiteatro Mégaro Makedonía: En primera fila el helenista español Pedro Olalla, el Embajador de Uruguay Sr. Enrique Loedel, el Emb. Aléxandros Miliarésis. Al fondo, el Cap. Panagiotis N. Tsakos




X Festival LEA 8 - 19 de junio de 2018 en Atenas

Fundación . - viernes, junio 08, 2018



 X FESTIVAL LEA

Del 8 al 19 de junio de 2018




Comunicado de Prensa


En su décimo aniversario, el Festival Iberoamericano de Literatura en Atenas, LEA, se celebra también como parte de “Atenas 2018 Capital Mundial del Libro” distinción internacional que le fue otorgada a la ciudad de Atenas y a su Alcaldía por la UNESCO del 23 de abril de 2018 al 22 de abril de 2019.

Este evento intercultural llamado Festival LEA, nació en 2008 y sigue vigente con mayor calidad y variedad. Se trata de un acontecimiento de gran envergadura en el que las letras iberoamericanas y griegas conviven en un abanico de actividades, en el que confluye un público más que diverso. No cabe duda de que el Festival LEA deja anualmente su indiscutible huella en el quehacer cultural de la ciudad de Atenas y es ya una institución respetada y esperada.

Como todos los años, también en esta ocasión, el Festival presenta actividades de muy diversa índole, a saber: homenajes a escritores, talleres de traducción literaria, talleres de literatura, música, artesanía, cuentacuentos, veladas musicales y de poesía, exposiciones de pintura y fotografía, presentaciones de libros, proyección y presentación de documentales por los propios autores, representaciones teatrales, conferencias, entrevistas y charlas con los escritores invitados al festival, provenientes de algún punto del mapa iberoamericano, alternando con personalidades de todo el espectro cultural y artístico de la Grecia actual.

Este año, entre los escritores que viajan a Grecia para participar en el Festival LEA, se cuentan: Isol, de Argentina, Luiz Ruffato, de Brasil, Héctor Abad Faciolince, Santiago Gamboa y Piedad  Bonnett, de Colombia, Leonardo Padura y Elina Miranda Cancela, de Cuba, Javier Cercas, Jorge  Carrión, Juan Vicente Piqueras, Déborah Vukušic, Bibiana Collado, Xavi Ayén, David Vivancos y Eduardo Jáuregui de España, Álvaro  Enrigue y Xánath Caraza, de México, Héctor Aquiles González, de Panamá, Alonso Cueto de Perú, Dulce Maria Cardoso, de Portugal, Ondjaki, de Angola, Patricia Collyer y Daphne Anastassiou, de Chile.

Asimismo, en lo que toca a la parte artística del Festival LEA, se espera la presencia de Rocío Carrillo (directora de teatro) y la Compañía Organización Secreta Teatro, de México, Lucía López (guionista), de Cuba, el Quinteto de vientos CODA, de Chile, Álvaro Meza y su banda, de Colombia y la bailarina Mirta Chamorro, de Paraguay.

Los espacios que albergan las actividades del X Festival LEA son el Centro Cultural Fundación Stavros Niarchos (ceremonia de inauguración), el Museo Benaki, Technopolis City of Athens, el Museo Benaki, el Instituto Cervantes, Abanico, Stoá tu Biblíu, el bar-librería Poems & Crimes Art Bar, el café Polis Art Café, la librería Public, la librería Lexikopolío, el teatro Epi Kolonó, el Espacio Cultural Francisco de Miranda de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela, el Centro Cultural del Ayuntamiento de Nea Ionía y la Fundación María Tsakos (ceremonia de clausura).

Este año las municipalidades de Lefkada (15-17 de  junio)  y Aghios Nikolaos, Creta (19-21 de junio) también ofrecerán diversas actividades de LEA en sus espacios culturales.

Bajo la presidencia honoraria del escritor griego Petros Márkaris y la dirección de la periodista y gestora cultural colombiana Adriana Martínez, en su décima edición, el Festival LEA es coorganizado por LEA Festival Desarrollo Intercultural y la revista Sol Latino, la Fundación María Tsakos y Abanico, con el apoyo de la Alcaldía de Atenas, el Instituto Cervantes, Acción Cultural Española, el Instituto Camões, la DIRAC y con el auspicio y apoyo de las Embajadas de los países iberoamericanos con sede en la ciudad de Atenas: Argentina, Brasil, Chile, Colombia en Italia recurrente en Grecia, Cuba, México, Panamá, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela y los consulados honorarios en Atenas de Colombia y Paraguay.

SAVE THE DATE! Del 8 al 19 de junio el Festival LEA está de fiesta y junto con él, Atenas entera. Entrada gratuita a todas las actividades.

Mayor información: www.lea-festival.com




Nota sobre EUNIC en La Diaria

Fundación . - martes, junio 05, 2018
nota a miembros de EUNIC Montevideo publicada en La Diaria, 05/06/2018

Actividades de Verano 2018

Fundación . - lunes, enero 22, 2018
Actividades de Verano 2018 

Desde el 29 de enero 
Las actividades son gratuitas, abiertas a todo público y no requieren inscripción previa

Lunes:

19:00 – 20:30 hs __ ensayo del Coro


Martes:

17:00 – 18:00 hs __ actividades extracurriculares para alumnos de 3º y 4º de idioma griego moderno. 

18:00 – 19:00 hs __ actividades extracurriculares para alumnos de 1º y 2º de idioma griego moderno. 

Se trata de actividades extracurriculares (canciones, cuentos, crucigramas, etc.), adaptadas al nivel de griego de los alumnos a las cuales están dirigidas.

No son de apoyo para la preparación del examen ni constituyen un repaso en sí mismo. El objetivo es tener contacto con el griego en contextos diferentes a los que presenta el libro del curso.

Las actividades son independientes una de la otra, de tal manera que no obliga a los alumnos a tener que concurrir a todas las clases.


Miércoles:

17:00 – 18:30 hs __ Repaso de 1º de idioma griego

18:00 – 19:30 hs __ Grecia a través de su música. Las letras de las canciones de los más grandes compositores y cantantes griegos.


Jueves:

17:00 – 18:30 hs __ Jueves de cine

Jueves 1º           – PODEROSA AFRODITA  (WOODY ALLEN)

Jueves 8            – EL CAPITAL (C. COSTA-GAVRAS)

Jueves 15          – EL SUEÑO DE CASANDRA (WOODY ALLEN)

Jueves 22          – EDÉN AL OESTE (C. COSTA-GAVRAS)


18:00 – 20:00 hs __ Taller de Teatro en griego


Viernes:

17:30 – 18:45 hs __ Filosofía GriegaEl pensamiento de Fotis Terzakis.

17:30 – 19:00 hs __ Danzas griegas. Para aquellos que ya tienen algún conocimiento de los pasos básicos.


¡Los esperamos!

Por consultas pueden comunicarse a partir del 22 de enero de 2018 

al mail info@fundacionmariatsakos.org  

o a los teléfonos 27093464 – 27084616, de 14:00 a 19:00 hs. 


                                               





 

Fundación "María Tsakos" | Br. Artigas 1138 | (+598)2709  34 64 / 2708 46 16/  2707 01 15 | Montevideo - URUGUAY